Hej, ti si Booth,zar ne?
Legenda si u pucanju, čoveče!
Ja sam Carson. - Kad sam koncentrisan.
Čuo sam da možeš da pogodiš centar mete u trku.
Izvini.
Očigledno da sam te pomešao s nekim.
Oh,odlično, baš sam se zabrinuo da nisi otišao.
Skoro da jesam.
Pa, skoro je skoro, pa ako te pitam nešto, hoćeš li mi odgovoriti, prosto?
Da, najbolje što mogu
Odlično, dakle, mmm...
Dobro, šta smo se dogovorili?
Dogovorili?
Da, da,šta... šta si ti FBI psihijatar, prijatelj, objektivni posmatrač?
O- O-Oh, hoćeš da znaš moju prvenstvenu ulogu.
Dobro, pa, to zavisi od mnogo fakrora.
Sweets. Jednostavnim jezikom.
FBI me unajmljuje da ocenjujem agente. A ti si agent.
Dakle, FBI je na prvom, ja na drugom mestu?
Ne,ne,ne,agente Booth, nisam tako mislio. - U redu je, Sweets, shvatio sam.
Molim te, dozvoli da završim. - Upravo si me nazvao "agente Booth".
To sve govori, Dr. Sweets.
Znate, naučio sam važnost izbora reči izražavanja od vas
i moram da idem da hvatam ubicu.
Booth.
Zašto si se iznervirao?
Zašto? Zato što nismo u 1945-oj.
Pa, da počnem da pravim viceve?
Prepustimo sve prirodnom toku, važi, Bones?
Primetila sam pre, da kada si mrzovoljan, budeš bolje volje kad pričamo o tome.
Imao sam samo još jedan loš dan u nizu.
Je li to kaubojska metafora? - Ne, ja...
Gledaj, sledeće nedelje, moram se ponovo potvrditi kao strelac, ja...
Ne znam ni da li sam na zadnjem nivou.
Pa, očigledno moraš više da vežbaš.
Možda je sve to zbog mog tumora na mozgu.
Moguće je, obzirom da ciljanje oružjem uključuje potiljačni režanj malog mozga,
dok je tvoj tumor na mozgu je bio na temenom delu.
Možda bi trebalo da kažeš Sweetsu.
Šta to znači? Da ovo može biti psihološki?
Ne... ne mogu da kažem Sweetsu.
Što da ne? Zbog čega? - Zato što će reći ovima u FBI
a oni će proslediti birou, i onda ja odoh kao dileja, van.
Ne mogu dozvoliti to. Možemo li u rupu?
Oh,ne, hvala,već imamo jednog. Već je tamo. Velika zverka.
Dopustite, ali nemate prava sada, komandante Navarro.
Sve je to posao FBI. Izvolite.
Put se obrušio oko 4:00 ujutro. Voda je srušila glavni deo.
Sleteo je kolima dole, ali niko nije povređen.
Veći deo će izvući sada. - Zašto smo onda mi ovde?
Vi ste ljudi zaduženi za kosti, zar ne?
Našli smo kosti.
Oh, one su... zelene. To je veoma interesantno.
Opreznol, Bones. - Ne izgledaju dobro, ako mene pitate.
Zašto, jer su zelene?
Priđite bliže... Nije jedino to što nije u redu s njima.
Kosti su ljudske. Dokazi su potpuno oštećeni vodom.
Je li dete? - O, misliš zbog niske figure? Ne.
Zubi ukazuju na kasne 20-te, muškarac.
Zašto su zelene?
Pa, to nije trenutno visoko prioritetna stvar.
Č... čekaj,kako to što su zelene ne može biti prioritetno, Bones?
Oh, zlatni novčić.
Pogledaj, Bones.
Šta se dogodilo? - Voda pravi slapove.
Hej, imamo još jedan slap tamo dole. Pogledaj to, Bones.
Ti si na kraju prelepe duge.
To gde sam ja je dno muljevite rupe.
Dobro, zamisli to. Kraj duge, mali zeleni tip, zlatni novčići.
Šta ti to govori?
Da mi treba kišobran, i da su ostaci vrlo oštećeni. - Pričaj mi o kućnom duhu.
Moliš li se?
Poželeo sam želju. - Ista stvar, zaista.
Umesto da se baviš praznoverjem bolje bi ti bilo da preciznije pucaš,
ili bi da više treniraš.
Hvala. Važi, zašto ne bismo samo izvukli Darby O'Gill otuda iz rupe
i odvezli u laboratoriju, može?
Neka neko isključi vodu!
Idemo! Zatvorite vodu!
Bones Season 5 episode 07 The Dwarf in the Dirt.
Mislilo se da kućni duhovi eksplodiraju ako ih dotakneš drškom od metle.
"A", ostaci ne pokazuju znake eksplozije i "B" mislim da nemaš pretpostavku"B".
Nema ovde nikakvih kućnih duhova.
Dobro. Napravimo kratko opažanje.
Velika lobanja i torzo u kombinaciji sa kratkim udovima
i dokazi o hypotoniji upućuju na achondroplasiju.
Patuljast rast. - Upravo to.
Mislim da su kosti naše žrtve zelene jer je zemlja siromašna oksidima gvožđa.
To, u kombinaciji sa kiselošću podzemnih voda čini da kalcijum u kostima pozeleni.
Koliko je potrebno za to? - Zavisi.
Koliko duboko su kosti pozelenele?
2-3 milimetara.
Računam za 2-5 meseci.
Pa imamo vreme smrti, ako ne i uzrok.
Većina tih ogrebotina na kostima su uzrokovane nedavno.
A kola su pala na ostatke sinoć. Možda su od toga.
Pitanje je: kako je naš kućni duh završio zakopan 6 metara pod ulicom...
...obučen samo u gaće?
Najverovatniji scenario je da je ubijen i bačen u toku oluje u tunel ili kanalizaciju.
60% subluksacije između lopatice i ramena ukazuje da mu je bilo iščašeno desno rame.
Zbog toga što je bio vučen?
Doslovce nošen, da.
Dva pečena brancina, jedna patka, jedno rebro retkooke!
Oh, jedan od brancina bez krompira.
Dakle, kad izgubiš kupca, vile ti daju kesu da sliniš.
Pa vi to volite više od psihijatrije?
Agente Booth! Da, da, ja... volim, činjenica je, da.
Dakle, tu je i miris.
I plus, vidi te face, šef Gordon G. Wyatt ima više prstenja od dr. Gordon G. Wyatta.
Šta misliš?
Ovo je fantastično.
Zar nije? Zar ne? Čemu dugujem to zadovoljstvo da te vidim?
Pa, slušaj... - Oprezno s tim morelama, Elan. Koštaju 60 dolara 400 grama.
Oprosti, šefe. - Šefe, treba mi savet.
Mogu ti kazati kako da kuvaš omlet ili koji sos za svinjski kotlet, ako želiš.
Da, idi, idi s tim.
Ne, trebam psihijatrijski savet.
Oh,prestao sam biti psihijatar pre izvesnog vremena, znaš to.
Tri iverka pečena, dve pastirske pite, i jednu lupanu jagnjetinu!
Ima li to neke veze sa onom tvojom operacijom glave od prošle godine?
Voleo bih i ja to da znam.
Stručnost mog mozga ovih dana je ograničena...
na "mozak na maslacu u sosu od crnog vina", bojim se.
Možda bi se samo mogao pretvarati kao da sam recept koji treba popraviti.
Znaš šta. Uzmi ovo. A sada, idi sedi za sto.
Šef sale, neko, molim vas. Pripremite sto, hvala.
Ovo... ako pojedem ovo, to će me izlečiti?
Nebesa, neće, ali sam ti dao nečim da se zanimaš do moje pauze.
Dobro. Ima li nekog da usluži goste ovde, hvala.
Žrtva je udarena u lice.
U nazalni i zigometrični deo.
U najgorem slučaju, od tog udarca žrtva bi ostala bez svesti.
Dobro otkriće g. Nigel-Murray, ali nije uzrok smrti.
Evidentirao sam veliki broj različitih lomova duž rebara,
plus obostrana ravnanja proksimalnih radijusa.
Pojačani mišići vidljivi ovde i ovde ukazuju da je žrtva bila vrlo jaka.
Pa, pretpostavimo da je na taj način kompenzirao svoje stanje.
Šta ako njegova snaga nije kompenzirala već ga dovela u stanje svih tih ozleda?
Jedan super-snažan kepec, kakav se može naći u "Gospodaru prstenova"?
Žrtva ima sva obeležja nekog rvača.
Oh, kepec-rvač?
Kepec nije ispravan termin. Kao naučnik trebate biti svesni.
Može da ne bude pravi naziv, Dr. Brennan,
ali mogu vas uveriti, ispravan ili ne, "Kepeci rvači "jesu američka zabava...
koliko god pogrešno može biti.
Pokušavam da spojim fizičke karakteristike našeg kućnog duha
sa bilo kojim profesionalnim rvačima u vrestlerskim krugovima.
Rvanje je popularno u mnogim kulturama.
To je bilo vrhunsko takmičenje na drevnm grčkim igrama.
Pa, uglavnom su se prekrasni, zgodni momci rvali okolo, svi...
namazani uljem i goli. - To bi mogla biti naša žrtva.
Razvoj mišića je dosledan, a razlika u zakrivljenosti butne kosti očigledna.
Onda se čini da je naš glavni kandidat Gvozdeni Kućni duh.
Tako da ostaje, nakon svega, kućni duh. - To je on.
Sigurna sam da mu Gvozdeni Kućni duh nije pravo ime, već samo ime za rvanje.
Hvala ti.
Oh, ne, ovde kažu da večeras nastupa kao rvač.
Što bi značilo da grešimo oko toga da je on naša žrtva.
Aha, vjeruj mi, ja sam isto iznenađena s ovim kao i ti.
Možda će Iron Leprechaun biti neko drugi,
ko izgleda isto kao ovaj koji je nestao.
I could spend the rest of my life analyzing the contents of that sinkhole.
Da, prekoni s tim. Počni da ispituješ novčiće.
Dobro, dobro, uh, Brennan je našla Kineskog Pandu neposredno uz telo.
A ja sam u krugu od tri metra, našao 4 Krugerranda, francuski Rooster franak,
Zlatnu indijansku glavu, i Kanadski javorov list.
Vrede li puno?
Pa, Rooster sam... hej, hvala ti, Sandy-vredi oko 400 dolara..
Da li si nekima od tih novčića ušao u trag trag?
Ne. Svima je zajedničko da su zlatnici.
Postoji snažno tržište za ljude koji se plaše pada ekonomije,
ali to nije baš da nose serijske brojeve.
Šta je sa pištoljem?
To je 22-kalibarski Ruger tip III. Zarđao preko svake mere.
Napunjen je i nije pucano iz njega.
Mogao bi da pripada našoj žrtvi ili je bačen u kanalizaciju pre 20 godina.
Obavesti me ako nađeš nešto posebno.
Dakle, nisi uspeo da uradiš proste popravke vodovoda. Velika vika.
Morao sam da koristim priručnik.
Ovo je delikates. Mislim, bilo je... bilo je izvrsno. Ti si... ti si... dobar si kuvar.
A ti si zaboravio da kažeš za tvoju karakterističnu kopču na kaišu?
Da, Bones je morala da me podseti.
Nijedno od ovih prilagođavanja me ne iznenađuje posebno.
Ah, nisi dobio puno safta, hoćeš još malo, hoćeš li?
Oh, vidim. Iznenada si postao neselektivno ubilački manijak.
Pa, to je razlog za zabrinutost.
Ne, to znači da sam loš strelac.
Moram da obnovim dozvolu iduće nedelje.
Šta očekuješ da ja uradim oko toga?
Jedini put kada sam pucao iz oružja, istrglo se i udarilo me u čelo.
Samo trebam tvoju pomoć da bih mogao da pucam.
To zvuči očajnički falusno.
Možda je seksualni problem?
Ne govori tako. Ne postoji čak ni u vazduhu
Pa, to objašnjava tvoju povučenost.
Zašto nisi otišao cenjenom Dr. Sweetsu za pomoć?
Zato što ne mogu. On radi za FBI, shvataš.
Ti si Gordon Gordon. Hajde, pomozi mi.
U redu. Ja ću... ja ću ispitati simptome, i videću šta znače.
Oh, ne, ne. Mislio sam možda samo, da me hipnotišeš i daš neku od onih plavih pilula.
Mala ispravka: Ja sam šef, ne kuvar. Šef, u redu.
Može izgledati veoma majušan detalj za tebe ali veoma je značajan za mene.
Pa, je li ti Booth rekao za vodovodnu cev?
I za čarape, kopču na pojasu i za pucanje.
Jesi li išta primetila? - Zašto pitaš Bones?
Pa, ona provodi s tobom više vremena nego bilo ko drugi.
Mislim da ako Booth želi da bude bolji strelac, mora više da vežba.
Hajde, Bumbare! Hajde, čoveče!
Ja... Ja sam skoro sigurna, da je to naša žrtva.
Štat, B... Bumbar učesnik ili vilenjak?
Kućni duh. To je očigledno kućni duh.
Hej, Bones, želiš da odem gore i kažem sirotom momku da je mrtav, je li?
Izgleda malo živahno za mrtvog Kućnog duha, zar ne?
To... To nije on. - Šta ti to znači to nije on? Rekla si da je to on.
Ne, ovo je on, na plakatu.
A ovaj nije.
Njegovo čelo-frontalni deo je previše istaknuto.
Buu! Taj čovek nije Gvozdeni kućni duh!
Buuu! Prevara! Prevara! - Bones, šta to radiš?
"Buuu" je pravi način da pokažem nezadovoljstvo na sportskom događaju.
Prevara! - Umukni!
Vidi te butine! - Niko ne može osporiti butine.
Da, ne može.
Jedan, dva, tri! Bumbar pobeđuje!
Dame i gospodo! Dame i gospodo.
Večerašnji pobednik u klasi 1,32 m, 50 kilograma...
Čovek Bumbar!
Pusti me da sredim to.
Izvini, ortak. FBI. Želim da popričam s tobom.
FBI. Oh, ne.
Oh, idem da uhvatim tipa. Hajde. Idemo tamo.
Ne,ne,ne,ne. Dobro.
Ti ne želiš zaista to da radiš. Dođi ovamo!
Booth? - Molim. - Jesi li dobro?
Dobro. U redu? Isterajte tipa iz ringa i ja ću razgovarati sa njim. U redu.
Šta to radiš... Zezaš me?
Booth... Jesi li dobro? Hoćeš pomoć?
Ne trebam pomoć, dobro sam, Bones, u redu.
Hoćeš da sjašiš, važi? Počinjem da gubim strpljenje.
Oo, vidi, izvini. Samo sam...
Šta očekuješ od mene? Skače na mene kao pomahnitala lasica.
Popuši!
Šta je trebalo da radim?
Dr. Sweets. - Dr. Gordon Gordon Wyatt.
Pa, šef Gordon Gordon Wyatt, u stvari.
Dakle, posmatrate svoj plen pre ispitivanjai, zar ne?
Da. Agent Booth mi je u zadnje vreme dao više razloga za ispitivanje.
To je, uh, prilično stvar poverenja.
Znam zašto ste ivde.
Agent Booth je hitno napustio moju kancelariju i došao kod vas, zar ne?
Ne, ja... u pravu sam.
Booth se promenio.
Od operacije tumora na mozgu?- Da.
Je li zbog toga došao kod vas? Ne veruje meni?
Oh, tačno. Kako sam mogao zaboraviti o kuvarsko-klijentske privilegije?
Šef-klijent privilegije.
Je li vam pričao o tome kako se sada penje stepenicama,
da radije polazi desnom nogom nego levom?
Drži telefon na suprotno uvo a kafu levoj ruci.
Kako ste sve to uočili?
Nisam ja. Dr. Brennan.
Da li biste mi se pridružili?
U čemu? - Dva udružena psihologa i šef kuvara?
Biće epski.
Zovem se Todd Moore.
Ko je onda ovo?
Gvozdeni kućni duh.
Koliko Gvozdenih kućnih duhova ima?
Samo jedan. Pa, istovremeno, mislim.
Ja sam preuzeo ulogu kada je poslednji Gvozdeni kućni duh otišao.
Kada je to bilo? - Pre tri meseca.
Kako se zvao? - Bryce DaFonte.
Pa, žao mi je što to kažem, ali vaš prethodnik je sada mrtav.
Pronašli smo njegovo telo na dnu kanalizacije.
Bryce je mrtav? O, čoveče.
Pa, to potpuno objašnjava zašto nije došao na slatku svirku.
Biti Gvozdeni kućni duh je slatka svirka, je li?
Da!
To je veoma popularan lik.
Vas dvojica mislite da sam ja ubio Brycea, bacio ga u kanalizaciju,da bih imao koristi?
Pa, bio sam kad te je agent Booth lično identifikovao kao FBI, i bežao si.
Bežati ispred FBI uvek deluje sumnjivo.
Ja sam kanađanin. Moja radna viza ističe za nedelju dana.
Mislio sam da ćete me utovariti na brod za Sudbury.
Jeste li bili ikada u Sudburyju?
I vi bi, takođe, bežali.
Znate li ikoga ko bi imao korist od Bryceove smrti?
Gidget, pretpostavljam
Ona je kao Vince McMahon u našem svetu.
Pa kako bi se ta Gidget ofajdila gubitkom svoje najveće zvezde?
Pa, kada Bryce bio Gvozdeni Leprechaun, iskoristila je da joj plati deo vrata.
Mene, za ratu za stan, 300 dolara po borbi.
Reći ću ti nešto, takođe.
Jednom su se ružno posvađali.
I nije se baš sjajno završilo.
Neko je ubio Brycea?
Pa, znate, jedan član vaše grupe je nestao,mora da ste imali teoriju.
Samo sam shvatila više da ne funkcioniše to što se desilo između nas.
Kako je ubijen? - Evo nas, Gidget.
Pa, šta se desilo među vama? - Hajde, bili smo zajedno, ostarili smo.
Iselila sam se. Mislila sam da će Bryce to uraditi,ali to ga je grizlo.
Tipovi kao on su, znate.
Spolja izgledaju kao da ih nije briga, ali iznutra, grizu sami sebe kao kancer.
Osumnjičena sam, zar ne?
Ne bismo voleli davam to i kažemo pre nego izađemo.
Pa, znam jer me Bryce tužio.
Oh,zaista? Zbog čega?
Zbog većeg reza na vratima.
Nisam to uzela lično, mada on jeste. Vi znate muškarce.
Nešto krene naopako u srcu odeljenja, a uvek se prikazuje na drugi način.
Znate da je Bryce imao kriminalnu prošlost, zar ne?
Da, bio je u zatvoru zbog napada u toku pljačke.
Šta da va, kažem?
Imala sam vezu s lošim momkom. Zar vi niste?
Ne. Više volim dobre momke.
Zaista? - Da. - Aha...
Pa,uh,vi... znate li da li je Bryce DaFonte posedovao pištolj?
Naravno da nije. On je bio na uslovnoj. Reći ću vam nešto, ipak.
Imala sam ja slatki, mali pištolj koji je nestao u isto vreme kad i on.
O, hvala.
Znate li da ima nešto o američkom situ za ručavanje
gde ispada da je jaje najveći takmac "okviru za ručak" u celom Parizu.
Pa, vi ste zaista to uradili? Prešli ste iz psihijatrije u kulinarstvo?
Pa, ima više od jednog... jedinog načina da nahraniš ljude, znaš?
Dosađuješ se, zar ne?
Oh,ne. To je samo...
Morate priznati. Sve to iskustvo i znanje i mudrost zarobljeni u kuhinji?
To je ludost.
Predožio bih ono što će stvarno očvrsnuti vaša jaja, a to je
da je u trenutku, Booth pitao mene za savet a ne vas.
Ali Booth nije mogao da dođe do vas, jer je vaša prva dužnost raditi za FBI.
Pa, trebalo bi da mi veruje.
Veruje ti prećutno.
Očigledno ne. Došao je k vama, zar ne?
Šefu.
Poenta je, da on nikad ne bi učinio ništa čime bi ugrozio vaše profesionalne obveze.
Previše vas voli da bi vam učinio tako što.
Je li vam to rekao? Glasno?
Došao je kod mene jer je znao da bih se konsultovao s vama.
Što bih i voleo da uradimo sada.
Ukratko, on veruje da je njegov mozak u stanju onesposobljenosti
za pucanje vatrenim oružjem.
Mora da ga je to sateralo do zida.
Tačno.
Dakle, radujem se savetovanju s vama
na čudnom slučaju čoveka koga ćemo ovde zvati samo Agent B.
Da.
Znate li šta sam hteo da kažem o jajima?
Nema ih po krompiru.
Smrznuto.
Potvrđena identifikacija žrtve.
Bryce DaFonte.
Napad u toku pljačke.
Možeš da ideš.
Očigledno, G. DaFonte je bio nasilan pre produktivnog kanalisanja njegove agresije.
Da se pretvara da je začarani, kućni duh s raspuknutom glavom?
Svakako.
Hvala.
Šta radiš?
Tražeći uzrok smrti, našao sam tri mala žljeba duž ivice tri odvojena rebra,
na drugom sa desne strane, petom i šestom sa leve.
Nije li uzrok tog oštećenja dva 810 tona šljunka i asfalta?
Žljebovi su dublji od dubine zelene patine.
Govoreći nam da su postojali pre zelene patine. Vrlo dobro.
Dobro. Šta bi nam još ti žljebovi rekli?
Nije mi baš jasno.
Da li znate da je Marilyn Monroe imala šest prstiju na jednoj nozi?
Nastavite istraživanje,G. Nigel-Murray.
Dobro jutro, Agent B.
Zdravo, Sweets.
Ok, o onoj večeri kada sam došao do tvoje kancelarije...
"Ništa, ništa," reče slep čovek gluvom čoveku.
A u ovom slučaju, ja sam potpuno gluv čovek.
Ne samo gluv. Mutav.
Hteo si da budem prisutan dok razgovaraš sa porodicom žrtve?
Da, imam brata blizanca i snahu u konferencijskoj sali.
Šta tražimo? - Lažove i krivce, Sweets.
Šta bi drugo?
Oduvek sam se brinuo da će se nešto loše dogoditi Bryceu.
Prestao sam da brinem kada je počeo da se bavi profesionalnim rvanjem.
Dobro, kao što znate, vaš brat je ostavio svoju kriminalnu prošlost za sobom.
Da.
On, znate, voleo je to rvanje. Prestao je piti i okrenuo se životu.
Bili ste bliski?
Mada smo smo blizanci, nismo.
Ne, nismo bili bliski.
Bryce je bio oduvek pomalo ljubomoran na Dereka.
Zbog toga što je Derek bio normalnog rasta.
Da, ja bih morao biti ljubomoran, s druge strane, jer sam bio uskraćen.
Ne igrajte se rečima. - To nije smešno, agente Booth.
Pokušao sam da pomognem Bryceu, znate, da dobije taj posao.
Kad ste zadnji put razgovarali?
Kada se Derek ponudio da svedoči na njegovom pretresu za uslovnu.
Ponudio? - Bryce je rekao da mu nije potrebna pomoć.
Nije izgledalo baš da se cela ta stvar sa uslovnom zaključi sa ili bez mene.
Zaključi?
Bryce je svedočio protiv cimera iz ćelije u zamenu za uslovno puštanje.
Mislim da je bio hrabar. - To je bilo glupo, Nikol.
Verovatno su ga oni ubili.
Ne zamerite mi što kažem, ali...
nijedan mi od vas, momci, ne izgleda kao policajac.
Izgledate kao zamena za nastavnika ili gomila kuvara.
Gomila kuvara?
Mi i nismo policajci; mi smo profesionalni ispitivači.
Niko nije gomila kuvara! - Policajci su tamo.
Da, u slučaju da nas vređaš neložićemo tvoje hapšenje.
Još jednom o gomili kuvara, i ja ću pozvati da budu grubi s vama!
Dakle, vi i Bryce DaFonte ste bili u istoj ćeliji, oko 16 meseci?
Žao mi je Brycea. Svideo mi se.
Činio je ćeliju udobnijom.
Imamo informacije da je Bryce svedočio protiv vas u zamenu za uslovnu.
Nikada to nisam shvatio lično.
Kad tip izgleda tako, imate drugačije standarde
Pušteni ste, pre tri meseca?
Platio svoj dug društvu, dobio posao.
Na izgradnji puteva. - Da.
Da li ste ikada radili na području Cleveland Parka?
Zašto - Jer je to mesto gde je vaš bivši cimer iz ćelije pronađen...
6 metara ispod kolovoza. - Pa, nisam ga ja stavio tamo.
U redu, gledaj. Bryce im je rekao gde da nađu moju sakrivenu drogui, ok?
Sitna boranija. Tri dana u samici.
Šta, da ga ubijem zbog toga? U redu, u redu.
Ja i Bryce smo zakuvali to izvrdavanje zajedno, ok?
Mislim, nije bilo šanse da ja izađem ni dan ranije pre nego odležim punu kaznu,
jer sam bio umešan u incident oko pljuvanja upravnika.
Shvatio sam da mogu da sredim da moj cimer izađe napolje?
I verujte mi, DaFonte je hteo napolje.
Pa svako ko je u zatvoru želi da izađe.
Ne, ne tipovi kao Bryce. Pričao je o bekstvu.
Znate, bio je visoko motivisan.
Dakle, bio je u velikoj žurbi?
Šta mislite?
Mislim da je možda krizirao u predelu srca i slabina.
Dobio je ljubavno pismo od svoje voljene gde mu piše
da ona razmišlja o tome da ga nazove i raskine s njim.
Najmanje što sam mogao da uradim za svog ortaka.
Mene niko nije čekao napolju.
Dakle, moj psihić kaže da su Brenan i But povezani vrlo duboko.
Ako hoćeš da pojedeš to, moraćeš da dislociraš svoje vilice.
Kao artikulisani piton.
Jesi li primetila promene u ponašanju Bootha otkad se probudio iz kome?
Nije baš srećan koliko je bio.
Izgleda kao da je...
nekako tužan.
Pa, možda se zbog tumora na mozgu suočio sa sopstvenom smrtnošću?
Booth se suočio sa svojom smrtnošću mnogo puta.
Mislim o tom snu koji je sanjao- - o njemu i Brennan da su u braku.
Mislim kao da mu taj san nedostaje.
Kao da ga muči nostalgija za tim mestom i tim ljudima.
Misliš da je Booth zaljubljen u Dr. Brennan, za vreme tog sna.
Kao i vi.
U pravu sam?
Pa, ja... ja sam psihijatar.
Ja... Neprijatno mi je da odgovorim. - Ne. Vi ste šef kuhinje.
I jesam. Kao i obično, vi... ti vidiš istinu u stvarima.
Vidi, žao mi je. Zaista mi je žao.
Ovo je najlošije zamišljen, suv ukras sa grotesknim likom gastronomije?
Nikad nisam video ovako nešto. Prosto besmisleno. Ne možete...
Znaš, stvarno ćeš morati da naučiš da uživaš u stvarima... kakve jesu.
Pa... možda si u pravu.
Posmrtni ostaci su prekriveni 150-godišnjim ruševinama.
Prezirem tu reč.
Polu-nag patuljak rvač biva ubijen i njegovo telo bačeno u staru rupu u zemlji?
Pa, većina onog što je pokopano i što sam našao u okolini su ploče:
poluprovidna keramika, staklo, poreklom sve iz 1920.godine
Šta je bilo tu? Neko tursko kupatilo?
Jok, to je podzemni prolaz. Ovde.
Propala je 30-tih god. Prosto su bacili neke stene u nju i prekrili je.
Čekaj malo... Misliš da je telo Kućnog duha
bilo u tom podzemnom prolazu kada se dogodilo obrušavanje.
Da, mislim, momak njegove veličine, ne može sam ispod, posebno sa kopanjem.
Da bi se provukao iz podzemnog odavde sve do druge strane ulice,
i onda možda još 6 metara istočno.
UNOVČAVAMO ČEKOVE KUPUJEMO TV-je, DVD-je KEŠ ZA ZLATO
"Gotovina za zlato".
Pre tri meseca ovo je mesto bilo opljačkano
Nema znakova ulaska unutra ni kroz prozore ni kroz vrata.
Alarm je isključen iznutra.
Loši momci su sišli dole s torbama za zlatnike.
Pa, mislimo da bi lopov mogao biti žrtva u propaloj rupi.
Oh, nek sam proklet.
Vlasnicima ovog mesta biće nam drago da to čuju.
Odeljenje za prevare sumnja da je to bio posao iznutra.
Koliko su izgubili?
120 komada velike vrednosti.
Mislim da sam našla mesto ulaska.
Mora da se šalite.
Od same pomisli na to gubim dah.
Angelina skica prikazuje rušenje pešačkog. Trotoar je 1,5 metar od ove cevi.
Žrtva je bila mala i jaka. Sam je mogao prpkopati prolaz.
To bi bilo, šta, 40-45 centimetra?
Iskreno, ne mogu da dišem.
Bojim se i same pomisli na tog momka dole.
Hajde, Bones, nema šanse da su žrtvina ramena prošla tamo.
Mogao je to da uradi. Skoro go, u gaćicama od likre.
Možda ćemo naći i tubu od vazelina tamo dole.
Pa, sve što smo pronašli su osam zlatnika.
O, da. Klasika. Saučesnik odstupi od scenarija.
Nema časti među lopovima.
Šta?Nije dozvoljeno da se pridružim? Ja sam predstavnik zakona, profesionalac.
Jedini tragovi za koje smo sigurni da su nastali pre pada u rupu su
ova mala tri žljeba na njegovim rebrima
Mogao je biti izboden?
Čime?
Veoma tupim nožem.
Možda nekom vrstom tupe sekirice.
Uz malu osobu, sekirica. Uz veliku, ekvivalentno-sekira.
Pod pretpostavkom da ga je saučesnik već čekao,
pouzdano je znao da ponese odgovarajuće oružje.
Kao pištolj. - Ili džinovski mač.
Ili pištolj.
Međutim, ubica je mora biti bio izuzetno loš strelac...
čim je samo ogrebao žrtvu tri puta u tako malom prostoru.
Oh,vidim!
Ako je-ako je uboden spreda.
Više uvrnuto.
Ili ako je u stvari visio o svoju ruku i ubica ga je pogodio iz ovog ugla.
Jedan metak, ispaljen odozgo, okrzne tri rebra, skrene, bušeći dijafragmu...
I naravno, kao kepec sa ahondroplazijom,
svoje organe bi čvršće sabio nego prosečna osoba.
Ovo bi bila njegova jetra.
Iskrvario je do smrti za minut.
Nšli smo uzrok smrti.
Da,postoji neka kolateralna šteta u Boothovom mozgu, ovde.
Možda bi rezultiralo lapsuse u memoriji, da, ali ne objašnjava nijedan drugi simptom.
Ah, ali ja mislim da Booth nema oštećenja na mozgu.
U čemu je onda problem?
Smem li da vas pitam zašto niste objavili svoju knjigu o Botthu i Brenan?
Šta, da li postoji veza između moje knjige i Boothovog gađanja?
Verujem da nije objavljena jer si se bojao
kako bi Brennan i Booth reagovali na te zaključke.
Moja knjiga zaključuje da su Brennan i Booth u ljubavi jedno sa drugim.
To je velika zagonetka, zar ne?
Verujem da kao reakciju na traume iz detinjstva zbog napuštanja,
Dr Brenan koristi intelekt kao zaštitu od intenzivnih emocija, kao što je ljubav.
A Booth?
Pa, nesvesno, on je osetljiv na njenu ranjivost.
On zna da bi iznoseći joj svoja osećanja na nju delovalo kao napad.
Ne mogu se više složiti s vama.
Boothovi loše gađanje u streljani, prosto su manifestacija te falusne frustracije?
Da, on skoro bukvalno ne može da podnese da nosi oružje.
Imam li prava da objavim knjigu
i zatražim od javnosti da kaže šta sa ovo dvoje koji ne priznaju sami sebe?
Oh, dobri Gospode, ne pitaj mene. Ja sam samo kuvar, a ne psihijatar.
Odustao sam od te igre, upravo da se ne moram suočavati s tom dilemom.
Dobro.
Da, vidi, znamo da je Hodgins našao pištolj kalibra 22 uz telo, sa punim šaržerom.
I nije bio ispražnjen.
Da, znam to, Bones,dobro? Radim za FBI.
Pa je li ti Gordon Gordon pomogao oko problema sa pucanjem?
On to i ne vidi kao problem.
Onda ga možda i nemaš.
Jesi li ikada razmatrao mogućnost da je to jednostavno posledica starenja?
Kod muškaraca postoji tendencija opadanja fizičke kondicije posle 35-te.
Podseti me opet kako se divno osećam posle razgovora s tobom.
Pa, ko bi ti inače uvek rekao istinu?
Da, znaš, zbog toga se osećam bolje.
Znaš, i nema nekog smisla, ali utiče.
Možda bi trebalo da počnem da se spremam ponovo za gađanje.
Da se spremaš za gađanje? - To je govorni izraz.
Ja sam prilično dobar strelac.
Hej, da je Kućni duh pucao gde bi onda bio metak?
Pa, pretpostavljam negde u šest tona još neprosejanog Hodginsovog sranja.
Čekaj, čekaj malo. Jesi li upravo forenzičke dokaze nazvala"sranjem"?
Ponovo jezički izraz. Šta misliš?
Veoma lepo. Dopada mi se. Pokazuje da se prilagođavaš.
Radim na tome i učim naokolo, takođe.
Već sam vam priznala da smo Bryce i ja bili u vezi.
Hej, gde je taj zgodni FBI agent?
Ako ću biti ispitivana, onda želim da me on ispituje.
Taj slatki, mali pištolj, vaša svojina, koji je nestao, nije li ovo ovde?
Je li on korišćen za ubistvo Brycea?
Uh, ne, ali je bio u blizini.
Onda, da.
To je moj pištolj.
On nije ukrao pištolj od vas.
Vi ste mu ga dali jer ste brinuli za njegovu bezbednost.
Ja nisam baš neki tip koji brine.
Hej, želite da se igramo malo?
Ljudi gledaju iza tog ogledala u šta se pretvaram.
Ova... ova osoba, ona projektuje tu malu osobu s licem kuguara
ona maskira emocionalnu bol ili previše kompenzuje krivicu.
Treba da to kažete Sweetsu.
Oh, verujte mi, ako kuvar može da shvati,
onda čudo kao Sweets shvatio bi to mnogo ranije.
Recite mi... To baš nije bila najmudrija ideja.
Koja je vaša teorija o tome zašto agent Booth više ne može da puca dobro?
Trebalo bi više da vežba.
Da, ali možda je vezano sa njegovim korišćenjem pogrešne noge
dok se penje stepenicama i njegove pogrešne ruke kojom pije kafu,
zatvara pogrešno oko kad nišani.
Pravi nišandžija drži oba oka otvorena dok puca.
Pa, ono što sam koristio kao referencu je Quigley Down, zar ne?
Dakle, Sweets vam je rekao za ruke i noge?
Konsultovali smo se.
Pacijentovo poverenje je najbitnije.
I neću reći Boothu da ste ga odali u FBI iza njegovih leđa.
Odati je tačan izraz, nego nekako ne izgleda istinito.
Prilično ste napredovali od našeg poslednjeg susreta,
ako sada vidite razliku između tačnosti i istine.
Pa, pokušavam da pomognem Boothu.
Ja mogu biti objektivna oko njegovog mozga, ali on ne može.
Ponekad morate pomoći ljudima i protiv njihovih želja.
Ne mogu da smislim ništa čime bih mu pomogla.
Možemo li da slušamo, molim vas?
Da.
Da li ste Bryceu dali pištolj zato što ste znali da planira pljačku?
Sve što sam znala, a Bryce mi rekao, da je našao brz način da zgrne gomilu novca.
Ko mu je bio saučesnik? - Nemam pojma.
Mislim da se osećate odgovornim jer da ste pošteno podelili plen sa Bryceom,
ne bi morao da se ubije.
Direktno. Dobro odrađeno.
Bryceu nije bio potreban novac da me impresionira.
I nisam bila ja ona zbog koje je brinuo dok je bio u zatvoru.
Zbog koga jeste? - Sve što znam je da je Bryce raskinuo sa mnom.
Rekao je da ima ozbiljnu vezu s nekom drugom.
Rekao je da nisam ženstvena za njega.
O... zašto gleda u nas?
Isuse, i bilo je vreme,Sweets. Zašto toliko dugo? Ne odgovaraj, važi?
Šta je izvukao iz nje? - Nemam pojma,
ali njih dvojica su veoma uzbuđeni.
Ti hoćeš... - Ni u snu, molim te, izvoli.
Žrtva ubistva je rekao Gidget da ona nije ženstvena za njega.
Pa?
To ukazuje da dok je bila u zatvoru, vaša žrtva je patila za ženom prosečnog rasta.
Kakav rečnik?To je vaš dokaz?
Imamo listing žrtvinih telefonskih razgovora.
Jedini s kojima je razgovarao su Gidget i njegov brat.
Žrtvin brat je rekao da su bili distancirani, zar ne?
A žena žrtvinog brata je prosečnog rasta, zar nije?
Hoćeš da mi to preuzmemo? - Ja... ja ću... ovo sam, momci.
Zašto ste me doveli ovde? - Našli smo Brycea tamo, desno.
Puzao je celim putem dovde, sa teretom zlatnika njegove težine kroz tunel...
...verovatno... oh, ove širine.
Izašao je na kraju i tu je pogođen i ubijen.
Zašto bi neko radio nešto slično? Pohlepa? Hrabrost?
Uradio je to za vas, zar ne, Nicole?
Koliko dugo ste se viđali sa Bryceom, mužu iza leđa?
Oduvek.
Od srednje škole.
Pisala sam Bryceu u zatvor i rekla mu da to mora prestati.
Ali, kada je izašao na uslovnu, preklinjao me je da izaberem njega.
Utuvio je sebi u glavu da je za mene on bolji izbor od brata.
Hoćete li reći Dereku za nas?
Ne, neću mu reći ništa.
Ali ću reći vama da ako ste bili zaljubljeni u drugog čoveka 10 godina...
vaš muž to zna...
Moram da znam ko je pomogao Bryce da izvede pljačku. - Ne znam.
Ne znam, verovatno neko iz zatvora.
Rekao je da bi mi kupio sve što sam ikada želela.
Da sam znala za krađu, molila bih ga da prekine.
G- đo DaFonte, kad muškarac ne može da ima ženu koju voli, on malo poludi.
Jedan brat - umro je zbog vas, upravo ovde.
Onog drugog, vašeg muža - - proveli ste ga kroz pakao.
Još ne mogu da nađem metak. - Pokušavaj i dalje.
Voda je mogla da ga spere. Prsten mu je bio 30-tak metara dalje.
Srednja škola, rvanje. Ovo mora da je pripadalo žrtvi.
O, vratio sam se. Kralj sam laboratorije, zar ne?
Ne, nisi Kralj laboratorije. Ovo nije žrtvin prsten.
Ahondroplazija je uzrok povećanja zglobova,
a to znači da su njegovi prsti suviše...suviše veliki za taj prsten.
Onda, čiji je to prsten? - Nekoga ko je išao u istu školu,
u isto vreme, bavio se istim sportom...
ali ima prosečne prste.
Dobri smo u ovome. - Da, Bones, u pravu si. Najbolji smo.
G. DaFonte, hvala što ste došli. - Imate li novosti o mom bratu?
Molim vas, pružite ruku ovako. - Šta se dešava?
G. DaFonte, molim vas, pružite ruku... ovako.
Kada je vaš brat izašao iz tunela, pružili ste mu ruku.
Mislio je da ste partneri, ali vi ste znali zašto želi novac.
Kada ste pucali na brata, udar je
doveo do nepotpune dislokacije njegovog ramena,
a metak je prošao kroz grudni koš i oštetio 3 rebra.
Zatim ste ga, nogom u lice, gurnuli nazad u tunel.
Ali, on je vam je skinuo prsten.
Uhapšeni ste.
Derek.
Zašto? - Daj, Nicky, znaš zašto. Dobro znaš zašto.
Većinu zlatnika smo našli u podrumu žrtvinog brata. Većinu, ne sve.
Priča stara koliko i svet. Brat ubija brata, Cain i Abel...
Doco, sutra ujutro moram biti tačno u 7 na liniji vatre da pucam,
tako da moraš da središ moje oštećenje mozga.
Nemaš oštećenje mozga. - G. Gordon, izvadili su mi tumor kao dinju iz glave.
Ne mogu dobro da pucam, ne mogu da kažem ako ljudi lažu,
kupujem razna uputstva za neupućene za osnovne stvari.
Potpuno sam izgubljen.
To nije zbog oštećenja mozga.
Dok si bio u komi, bio si u sasvim drugom svetu.
Dobro, a kako mi to pomaže da bolje rukujem pištoljem?
Temperans Brenan.
Zaljubljen si u nju.
Gradiš svoj svet oko nje... Porodicu.
Nismo kompatibilni, ona vidi svet na jedan način, a ja na drugi.
Da, naravno, apsolutno je luda ideja o vama dvoma zajedno,
ali... srce izabere šta izabere, zar ne?
Ne moramo reći ni reč. - Ona me ne voli, znao bih da me voli.
Smem li da predložim strpljenje na tom frontu?
Nadu i strpljenje...
Imaš li neki savet u vezi moje dozvole za oružje?
Očvrsni. Budi muško. Preduzmi prvi korak.
Ona ti je partner, za ime boga!
Posao koji zajedno radite je visoko rizičan. Ona računa na tvoju zaštitu.
Zato je, dođavola, bolje da je zaštitiš.
Dakle, tvoj veliki psihijatrijski savet je samo... da očvrsnem?
Svakako. Za probleme muškarca sa pištoljem, žena je prirodna terapija.
Povedi dr Brenan na to... na to tvoje gađanje.
Nećeš pogrešiti pred njom... Veruj mi...
Doktorka Brennan.
Zdravo.
Sedi, molim te.
Zašto ne sedimo u restoranu?
Bones, velika je čast sedeti za stolom šefa kuhinje.
Ali u kuhinji je toplo i bučno. - Tako je, pomiri se s tim.
Pa...
Bones, bi li mi učinila uslugu?
Da, sve dok ta usluga ne uključuje da obrijam glavu.
Ti... šališ se. - Postajem prilično zabavna.
Da. To je veoma zabavno.
Iskreno, učinila bi mi uslugu?
Da, sve dok ne moram da obrijam glavu.
Mali savet oko humora. Kad ispričaš vic, ne ponavljaj ga, pusti da ga zaborave.
Probajte ovo predjelo. Možda izgleda kao sperma na kukuruznoj svili,
ali uveravam vas da je magično divan.
Budite hrabri, deco moja, napravite prepad,
oslobodite se svojih okova i tako dalje, itd!
Prihvatite moje podsticaje da uživate u životu,
da smete poleteti visoko na drhtavim krilima nasmejanih anđela.
Odlično, agente But.
prevod: žutooka